傻逼和傻嗨

傻逼”近年從中國傳入我國,並蓬勃盛行,人們相互模仿,逐漸把“傻逼”掛在口頭或手機臉書上。使用者通常都不懂它的意思,以為只是一句罵人的話,並不知道它乃髒話。逼原字為“屄”(bi),即女性生殖器官。罵人傻逼,即指他智力缺陷,簡直是個大大的傻瓜。不過它的詞義逐漸演變,如今它已是對事物不滿的一種辱罵,只要欲責罵一個人,一句傻逼就十分傳神。在中國它被稱為“京罵”,蓋起源於北京的罵人粗話。傻逼屬於髒話,大家慎用,尤其在大庭廣眾裡開口閉口傻逼,就顯得無禮,令人反感。
除了傻逼,還有牛逼,也屬於粗話,意思為強、厲害等。也含有過份、自大、自傲等義。福建話有句粗話“牛懶”,詞義類似牛逼,卻不同含義。懶是雄性性器官,牛懶則指如牛一般的脾氣,頑固不化。
無獨有偶,廣府話裡也有一句類似傻逼的髒話——傻嗨。意思如同傻逼,含有羞辱對方傻到極點之意。同樣的,它也延伸成為一種對事物不滿的辱罵。廣府話的“嗨”,也是指女性生殖器官。傻嗨在我國非常普遍,使用率極高,普羅大眾經常使用,包括友族同胞亦有使用之。曾經見過一些年輕人,包括女孩子左一句傻嗨,右一句傻嗨,根本不當它是髒話般地講來說去。當我告訴他們傻嗨是髒話時,他們方恍然大悟,才知道本身一直在罵著髒話。
北馬一些年輕人臉書的名字有人採用“傻嗨X”,即在傻嗨之後加上自己的名字,真的莫名其妙,怎麼使用髒話來羞辱自己呢?或許他們不知道傻嗨的意思吧!
華語的傻逼和粵語的傻嗨,均以女性生殖器官來罵人。福建話也有罵人傻瓜的髒話,不過卻不是採用女性生殖器官,而是男性的生殖器官,即“曉懶”。曉相當於精液,懶則是陽具,以它罵人,即指那個人又笨又傻。福建話的髒話“曉”,本意即指笨蛋。
廣府話裡,男性的陽具詞彙有多個:六七,鳩(音近粵語的九)。六七也可分開來用,六、七均可指陽具。民間粗話“笨七”,使用於罵人笨蛋,本意就是笨蛋的陽具。這句粗話在北馬曾經盛行,曾有位福建籍的校長退休當導遊,他說,有一次帶領一團香港遊客,無意間講出“笨七”,結果一位遊客私下告訴他這是髒話,他才驚覺不妙,對於自己的言談感到羞愧極了。
鳩也是指男性陽具,使用率頗高,很多廣府人,包括男女老少都把它掛在嘴裡。通常聽到的有:理鳩佢(管他那麼多)、做鳩死佢(做到給他半死)、頭先老細插鳩你啊?(剛才老闆臭罵你嗎?)、撞鳩火(極度生氣)、贛鳩死(笨死了)、佢丟鳩你(他辱罵你;丟即髒話“屌”)、好鳩爽(非常爽)、阻鳩住(阻礙著)、返鳩去咗咯(返回去了)、麻鳩煩(非常麻煩)等等。“鳩”已經極為普遍,大家應該在日常生活裡頭經常講出或聽過吧?雖然這些日常用語加上“鳩”後,顯得特別傳神,可是卻顯得粗俗無禮。
廣府話有句“頂你的肺”,頻頻出現在香港影片裡頭。它也是一句髒話,原話為“丟你的化嗨”,義為屌你的屄。
今天在拙文裡談及許多髒話,真的見笑極了,希望大家別介意,更希望大家認清粗話,儘量少在公眾場所講之,以避免發生誤會或衝突。
辱罵人傻瓜笨蛋,華語採用女性生殖器官的“傻逼”,福建話使用男性生殖器官的“曉懶”,廣府話卻兩者兼備——“傻嗨”和“笨七”。真的妙不可言啊!

星洲日報‧文化空间,田野行脚。文:李永球。(2015.10.190

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!