先生敖,主人福

一般華人相信風水,有些會聘請風水師勘察住宅或墳墓的風水。早期社會,少數墳墓會雕上堪輿術語,如“山向天盆坐壬向丙兼亥巳分金之原也”,至於註明風水師的姓名則十分罕見。台灣墳墓極少數有刻上風水師姓名,陳仕賢著《台灣的古墓》一書收集有這些資料:“台灣古墓中,以台中縣霧峰林家林文欽墓最為特別,它少見地出現了堪輿師落款。林文欽於日明治32年(1899)病逝香港,其子林獻堂聘請江西吉水縣堪輿師陳寶忠擇地,風水師為了對所堪輿的風水吉地負責,在林文欽墓曲手立柱上書‘江西吉水縣陳寶忠擇地’字樣。此外,位於萊園內林獻堂墓、林階堂墓及其祖母羅太夫人墓,皆由林泉勝堪輿……目前,霧峰林家是僅見有堪輿師與匠師落款的墓園。”
我走了馬來西亞十三州,僅在柔佛新山發現一座墳墓是有堪輿師姓名的。其墓前立個小碑位,碑文:“龍溪某某某卜吉”,楹聯:“先生賢,主人福”,前面尚有個香爐。“龍溪”是福建漳州一個縣名,“卜吉”指風水師堪輿這個吉地給主人下葬,風水師公開姓名,不僅對所擇寶地有著充分的信心,也是負責任的作法。
本文不談風水,主要是對風水師碑位上的對聯感興趣,實際上這是一句福建俗語:“先生賢,主人福” sian-sinn(中南馬音,北馬及砂拉越讀音sin-senn)gau,tsu-lang hok。福建話的“賢”,指聰明厲害或是很會的意思。謝添旺蒐集撰寫《台灣俚俗諺語開講》收集了“瘦田賢率水”(貧瘠的田地,很會吸取水份),“賢:ㄍㄠ,很會的意思”。賢的福建音ㄍㄠ(gau),原字為“敖”(上敖下力,由於電腦打不出此字,姑且以“敖”代替之)。整句俗語的意思是,(風水)先生再厲害再有本事,也需要主人本身要有福氣,所謂福地福人居,福人居福地。言下之意是風水師堪輿吉地後,還得靠主人的福氣,家族子孫才會好運興旺。
先生敖,主人福,此俗語原本是用在形容治病方面,比如某人久病未癒,看了多位醫生,包括專科均未見效,某日給一個普通醫生給治愈了,就可以此話“先生敖,主人福”來形容此人福氣好,終於遇到一位醫生能夠治好其病。這種情況通常是此位醫生具有敏銳的觀察力,以及精準的判斷力,在與病人做出深入的溝通後,往往對症下藥,終於藥到病除。醫生不可能所有判斷都正確,某些時候判斷錯誤而醫不好或導致病情更加嚴重或死亡,也偶有聽聞。所以,遇到精準厲害的醫生就是最大的福氣。後來的演變,此俗語也用於形容風水師堪輿等等方面去了。
可是,民間常用的是“先生緣,主人福”,並不是敖。周長楫、周清海編著《新加坡閩南話》收錄了“先生緣,主人福”,文中詳解“注:先生:這裡指醫生。解:病人看病,有時很難說醫生水平的高低,而是因為醫生開的藥正好對症,能治好此人的病,所以民間認為這也是病人的緣分。”緣或敖一字之差,整句俗語的意思卻相同,稱對方“敖”(厲害),也得靠本身福氣;稱與對方有“緣”,也是得靠本身福氣。
清•南鄙遯叟傳奇、洪乾祐(世保)演作,繪圖閩南語長篇小說《夢棋緣》有寫到此俗語:“病的輕重變來變去,時到運就改。人講‘先生緣,主人福。’先生有時會再換藥,就有效,就會好。汝千萬不可灰心……”。書中對“先生緣,主人福”的解釋:請得良醫治好病是緣分,即是病家的福氣。
《星洲人》電子報專欄,圖文:李永球,2021年10月6日。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!