嬈‧犭肖‧狗鯊

打架魚的鰓與全身的鰭膨脹起來,亢奮勃勃,進入備戰狀態,福建話就叫做“犭肖”。(圖:李永球)

五腳基,福建話叫做“走廊”。(圖:李永球)


今天就與大家分享幾個福建話的特別詞彙,它們與性有關係,且很露骨傳神,或許人們已經忘了它們,或被華語等其他語言取而代之了。
形容一個婦女舉止輕佻或騷,抑或放蕩,福建話通常採用“嬈”
(hiau),比如這個查某真嬈(這個女人很騷);遮十三四歲爾著起嬈,著會曉看打捕,追打捕了(才十三四歲而已舉止就輕佻,懂得看男人,追求男人了)。還有“嬈咧咧”,形容女人很放蕩;“嬈甲攪螺”,比喻女人放蕩到如螺一樣的攪動旋轉,特指性淫蕩;“老嬈傢伙了”(婦女年紀老了才放蕩,通常會連家產也賠上給男人去)。
嬈,有時候也會以開玩笑的方式來說出,諸如“起嬈啊!”(風騷啊);“穿到安尼水,要去都落嬈”(打扮如此漂亮,要去哪裡風騷啊)、“安怎這擺安尼嬈?”(為何最近如此風騷?)形容女人輕佻是嬈,形容男人性衝動呢?
福建話採用“犭肖‧”(tshio)來形容雄性動物發情;也比喻氣盛、放肆;以及衣著裝飾出眾等等。形容男人“犭肖”,即指他陽具硬邦邦地勃起,性衝動欲發生性行為了,也比喻雄性動物發情,欲與雌性動物發生性關係,諸如雄鴨追撲著雌鴨、雄狗追著雌狗進行性交,就叫做“起犭肖”。
比喻男人好鬥惹是生非,也可以採用“犭肖”,如“犭肖雞角”,即比喻發情的雄雞,也指男人的惹是生非。以“犭肖”比喻好鬥,是有其道理的,蓋因打架魚的好鬥,福建話也是叫做“犭肖”。
當數只雄性的打架魚相遇時,它的鰓與全身的鰭均會膨脹起來,肌肉緊繃,舉動亢奮,來回游動,怒氣勃勃,這種亢奮狀況,福建話就叫做“犭肖”,即進入準備戰鬥的狀態。衣著方面,假如比喻一個人穿得真“犭肖”,那是說他穿得出眾,尤其形容女性穿得“犭肖”,除了指出眾,也可以用在形容穿得性感!
非禮這個詞彙,指不合禮節,不禮貌;也指調戲,猥褻婦女。假如婦女大聲叫喊“非禮”,那是因為她被人侵犯,如襲胸撫摸肢體屁股等。當福建人被侵犯時,是叫喊甚麼呢?
北馬福建話是採用“狗鯊”(kausua),它就有“非禮”的意思。《閩南話漳腔辭典》裡有收錄它,比喻調戲婦女。以前北馬的婦女被非禮時,就是尖叫“狗鯊”!
不過,北馬福建話的狗鯊,不僅僅調戲,而是具有多個意思。追求女人也叫做“狗鯊”(貶義),如伊逐日出去狗鯊查某(他每天都外出追求女人);還有比喻發生不正當的性關係,如彼個查某互彼個打埔狗鯊甲大腹肚(那個女人被那個男人搞到懷孕了);形容不付錢的索取,福建話也採用狗鯊,通常是開玩笑性質的,比如看到朋友買很多水果而向他拿了數個來吃,就說“我狗鯊貴粒來食哦”(我索取幾個來吃哦);或者見到鄰居在做糕,過去跟他拿取一些稱:“狗鯊貴塊來食”(給我幾塊來吃哦);抑或朋友開店賣物品,見到一些喜愛又便宜的東西,又不想付錢買取,則跟他道:“我狗鯊淡薄去用哦”
(送我一些拿回去用吧)。
狗鯊還有最後一個意思,是物件不小心被其他東西扣到碰到,也可叫做狗鯊。如一個人持手袋行路時,被某個人的椅子等物扣到,就會開玩笑說“汝的交椅狗鯊我的袋子”(你的椅子“非禮”我的袋子);或者汽車被他人的車子碰到,也可以稱為狗鯊。
狗鯊從福建南來後,詞義轉變極大,已經產生迥異之義了。然而,今天已經很少人採用狗鯊了。
另外,與中國福建的朋友們討論南洋的“五腳基”(譯自kaki lima。即房屋大門外面5英尺的走廊所在),福建民間學者何煒認為五腳基的福建話,叫做“走廊”。

星洲日報/文化空間·田野行脚。文、圖:李永球。(2015.06.29)

3 則迴響於《嬈‧犭肖‧狗鯊

  1. 李永球先生,请问你没有出关于福建话研究的书籍,我觉得你写的有关文章很有趣,很希望能拜读你多一些关于马来西亚福建话的作品。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!