“4”是吉祥的號碼

以3個“4”做商標,令人刮目相看。(圖:李永球)

諧音迷信,電梯樓層忌諱“4”。(圖:李永球)

以前菜牌是4字的,而今多出現5字菜牌。(圖:李永球)


華人社會忌諱4,蓋因“4”諧音“死”,被視為兇的數目字,近年愈演愈烈,幾乎很多地方逢“4”就禁忌,比如一些大廈樓層及電梯裡就沒有4樓,逢4就被改為“3A”,14則為13A等等。還有門牌有4號的也犯忌,在其旁寫上“事事如意”或“興旺”等吉祥文字來化忌。
馬來同胞的民俗裡則不然,他們對4這個號碼的喜愛,真的出乎意料。最近閱讀《杭‧杜阿傳奇》(Hikayat Hang Tuah。馬來亞佚名著,中國黃元煥譯。學林書局出版),就發現了這個有趣的現象。
書中第一回:“國王選出40名乳母和40名宮中侍女照料她(公主)”;“從貴族中挑選40名少年童子做王子的伴臣,從武將及宮外人士中挑選44名少年童子做宮中的男侍臣,又挑選40名美貌少女做宮中的女侍臣。”;“國王從名門望族中選出4人委以重任,治理國家……國王又從名門望族中選出4人,做軍隊統帥……接著國王又從名門望族中選出4人,出任大臣……國王下令宰相從名門望族中挑選40人當宮中侍臣,又從王侯公卿中挑選20人當宮廷官吏”。第二回:“宰相奏道:`陛下,微臣已經招募,但還不夠40人。待招夠40人,微臣再向陛下啟奏’”;“國王把40把短劍賞賜給宰相管轄下的40個內臣”。第4回:“宰相向國王報告:`陛下,船隊14艘船,已經到位。’……國王賞賜馬來王良家出身的少年20人,色藝俱佳的少婦20人,侍女40人,色藝俱佳的宮中女侍臣40人及金環飾長槊40支”;“建築工作在七日之內由沙卡伊族民工及士兵開工,在40日內建成……副王的隨行人員對新王宮讚不絕口。只有杭杜阿一聲不吭。他在心中罵道:`誰住進新王宮,40日內必然要觸怒國王。雖無殺身之禍,但也說不上吉祥如意。’”……上述的記載,說明了古時候馬來風俗裡對4的喜愛。即使是“20”數字,亦是40的半數。令人嘖嘖稱奇的,是王宮也得在40天內完成,以及杭杜阿預言住進新王宮者40天內必出事。真的無“4”不成書!
我們華人本來對4不忌諱,大約數十年來,受到香港粵語等諧音風俗的影響而逐漸對4起了禁忌。最明顯的例子是宴會上的菜牌,以前均是4個字的如:七星伴月、五福臨門、銅缽飄香、蟹肉魚翅、清蒸石斑等等,如今均被改為5個字如:七星伴月圓、五福齊臨門、銅缽飄滿香、姜蓉石斑魚、荔枝冰香甜等等。因為禁忌4,所以改為5個字,實在無聊。
4屬於吉祥數目字,4拆開來就是兩個“2”,不正是“雙雙”與“對對”嗎?所謂雙雙對對,萬年富貴啊!以前福建和潮州人對4不禁忌,所以4角錢、4元紅包經常可見,他們認為4諧音“喜”,對4很喜歡。廣府客家在以前也對4不忌諱,所以酒樓菜牌均採用4個字,還有為神廟會館字詞採用4字招牌,如:陳氏書院、五福書院、嶺南古廟、粵東古廟、何仙姑廟等等。古人不迷信4諧音死,因此不忌諱4,我們倒反禁忌4,我們比古人更加迷信啊!
諧音不會為我們帶來吉或兇,冀望大家不要迷信諧音之俗,不必忌諱“4”,更不需要為4號的門牌添加“事事如意”文字。
在太平就發現一家商家採用3個“4”做商標,不理忌諱,作風大膽令人敬佩。

星洲日報/文化空间·田野行脚。‧文、圖:李永球。(2016.01.03)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!