乞丐話和 F language

民间秘密用语,盛行于沿海地区。

北馬華人民間,尤其住在沿海漁村祖籍福建及潮州的人士,在他們社群裡頭,有一種民間秘密語言,是外人聽不懂的。

舉個例子:lu su hoh soh bo so?請問你們明白這句話是說什麼嗎?它就是一句福建話:“你好嗎?”無論華語還是方言,“你好嗎”念起來只有3個音節,可是這裡卻有6個音節。這就是北馬民間的秘密語言,不讓外人明白他們的談話內容,把3個音節的句子念成6個音節,其中單數是實的,雙數為虛的。只要仔細聽單數的音節就會明白話裡的內容。

今年56岁的马林发先生是霹雳瓜拉十八丁人,祖籍潮州,从事火炭生意,乃“林发”商号的老板。他说这种民间秘密语言也叫“乞丐话”,盛行于霹雳沿海地区,尤其喜欢赌博的人,通常会这种秘密语言,这是为了不让外人知道谈话内容。讲乞丐话很简单,就是在每个字后面,保留前面那个字的韵母,再把其声母改为“S”发音,比如lu之后念su,gua之后念sua,pai之后念sai,mee之后念see。举个例子:我愛吃飯,就念作:gua sua ai sai chak shak perng serng;我是太平人,念成:gua sua see see tai sai peng seng lang sang。

現年27歲祖籍福建的林琦鈞,原是霹靂大直弄漁村的島上居民,目前在拉曼大學中文系念大四,小學時在大直弄聽到年輕小伙子經常講這種秘密語言,她也好奇學之,家裡幾個兄弟姊妹都會這種秘密語。設使兄弟姊妹交談中不想讓外人知道他們的言談,就採用秘密語溝通,令外人一頭霧水。當地小伙子向她說,這種秘密語言是洪門會的暗語,在外及警察面前不可亂說,不然“馬搭”(警察)會捉的。她說出的秘密語,與馬林發說的一樣,都是在每個字後加個以“s”為聲母的虛音節。

本是霹靂江沙人的吳進順(39歲),從事保險業,其祖籍福建的已故父親也教導他講這種秘密語言。他念出的秘密語言,也是在每個字之後加個以“s”聲母發音的虛音節。

進順年輕時在檳城理大唸書,檳城的同學也會講這種話,不過每個字之後把聲母改為“f”發音,同學們說這叫做“f language”。比如:你好嗎?就念成:lu fu hoh foh bo fo?同學們在檳城鍾靈中學時就會這種語言,他們說是洪門會的秘密語。進順說,以“f”發音的秘密語非常拗口,很難說得流利,反而父親教的“s”發音則順口多了。

到底這種乞丐話或f language真的是洪門會的暗語嗎?問了馬林發,他說應該不是。我的調查也應該不是專屬洪門會的秘密語言,而只是民間的秘密語言。這一點,希望大家能夠提供更多的資料予我。

說它是乞丐話,它卻與乞丐沒關係。說它是f language,它卻最先以s發音盛行,後來衍變出f發音的f language。它是先賢智慧的創造,屬於民間一種秘密語言,應該是北馬民間自創的一種生活語言,近年少見有人再說這種秘密語言了。它由誰發明?從何處開始興盛?流傳什麼地方?這些都待進一步考證。

注:文章发表后,有些读者联络我,原来这种语言在全马各地都有,甚至东马砂拉越也是有的。

星洲日报·文化空间·田野行脚,李永球(2009年8月30日)

22 則迴響於《乞丐話和 F language

  1. 中学的时候,有三位同学也会用这样的语文来交谈,搞神秘的样子,他们用的是 f 音的,开始是由一位住曾江的同学教我们的。
    他们也有教我当中的窍门,但不习惯,交谈得很辛苦,因为他们讲得很快,跟不上,听还可以,但讲话时就口吃了。
    那天看到你得文章,才知道原来有这么一段历史。

  2. 對的,砂勞越是真的也有人說這種秘密語言。不過我記得好象是某部香港電影里面也有類似的秘密語言,這會不會僅是(當時)年輕人的一個風潮呢?

    我印象中記得用的是S開頭的替代語音,就和你文中說的一模一樣~ 我學了一下下就放棄了,很難呢~

  3. 我差唔多十歲,讀liú-se-lân个中學个時,我儂呠有siâng款个話,是攑一个音節插入子音共母音个中央做出來个, 比論講 “upsy-upsy language"用 “-ups-" 來插, “Hello" tō 變做 “Hupsellupso". 過後我發現講紅毛个囡仔世界有擱較出名一款,叫做"豬拉丁文" (紅毛名"Pig Latin"), 是較複雜淡薄,是用一个字个頭一个音,攑kàu音節个後尾,擱加 -ay 个音, 做按呢, “pig" 變做 “igpay", Latin 變做 “Atinlay".

    我頂搗捌想過,世界个別个bangsa會有按呢款个祕密話抑無. 本來是有个!真正有興趣, 感謝! (cannot post… will try a few more times)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!