啦仔肉.一路走好?

马花炸类似女人的阴唇。

炸枣状似男人的阳具。

某次,《星洲廣場》主編黃俊麟君來找我喝茶,我們在談一個牌子上的文字時,那個牌子很大很顯眼,可是他卻沒看到,等到他看到時就自嘲說︰“目瞅給啦仔肉糊到”(義為眼睛給蛤蜊肉糊到,所以才看不見)!

這是一句台灣俗語,我曾在台灣電視節目聽過。當時我一聽到此話,就覺得它是髒話。所謂“啦仔”(類似我國的“啦啦”),就是“蛤蜊”,打開這種貝殼類動物,其內軟體的肉極似女人性器官,所以啦仔肉相當于女性的性器官“陰唇”(福建話通稱“雞白”)。為了獲得證實,特寫了電郵請教台灣徐福全博士,徐博士不僅是台灣喪葬殯儀的權威,對台灣諺語也有深入研究。他回復說︰“它(啦仔肉)的確是女子陰唇之隱喻”。

嘿嘿,眼睛給陰唇糊到了,遮蓋住視線,怎麼還看得清楚呢?這當然是髒話。類似的髒話在我國有“目曉無摳”(眼睛給精液糊到了沒摳掉),這是一句洪門會的暗語。比較文雅的同義俗語有︰“大目新娘看無囝婿”(大眼睛新娘看不到新郎)。這些都是形容物件很大,卻看不到的糊涂窘況。

耐人尋味的,不僅啦啦,血蚶、竹蟶、鮑魚等貝殼類的肉,均極似女性的陰唇。在北馬,只要一提起“伊(她)的蚶”、“伊的鮑魚”,人們就會邪邪地笑!海里有一種蚶叫做“毛蚶”,這種蚶的外殼因為有寄生物而長出類似毛髮的短毛而被稱為“毛蚶”。毛蚶產量已經愈來愈少,不過一說到毛蚶,人們也是會心一笑,真的太像那個“東西”了。

此外,水果類長得像性器官的也多,諸如桃子、李子等類似陰唇,木瓜類似乳房,香蕉類似陽具,紅毛丹、蘭莎等類似睪丸等等,不勝枚舉。

性器官是古代的圖騰崇拜,民間的糕粿做成性器官的可不少。比如咸煎餅、咖哩卜、馬花炸及北馬的紅桃等類似女性陰唇,北馬紅圓類似睪丸,大包小包類似女性乳房,福建的炸棗類似男性陽具,樹薯環(甜甜圈,doughnut)類似陰道,將條狀的炸棗放進中有圓洞的樹薯環,簡直是“性交”的畫面。糕粿做成類似各種性器官,極可能是性崇拜的遺風,無需大驚小怪!

在報章、網絡或電視媒體上,經常看到或聽到人們在向已故者告別時,會以“一路走好”或“一路好走”來祝福他們順利平安到另一個世界去。我國所見幾乎是采用“一路走好”,在中國則有一部分人采用“一路好走”。到底是“一路走好”,還是“一路好走”比較正確呢?兩者之間有何不一樣?

觀看中國連續劇發現,當客人離開時,有時候主人會向他們說︰“慢走”或“走好”。而我們在日常生活中對告別的客人也是如此說的。慢走,即是要他們小心慢慢走,走好也是要他們小心走好,兩者都含有路面坑窪凹凸,當心不要跌倒之意。所以祝願逝者“一路走好”,那是指前面的路坎坷不平,你得留神走好,不要跌倒。至于“一路好走”,則含有前面是條寬闊平坦的“康莊大道”,祝願逝者步上美好的旅程,順暢地走到另一個世界去。

祝福逝者應該采用哪一句比較恰當?我認為“一路好走”比較好,那是願他步上平坦大道而走。“一路走好”表示他步上的是坎坷大道,得小心翼翼地慢行。

(星洲日報/田野行腳‧图文:李永球)2012.03.04

1 則迴響於《啦仔肉.一路走好?

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!