台湾话与香港粤语

广义的台湾话是包括各种台湾的语言,狭义的台湾话就是闽南语。后一点,就有许多人不同意,有人说那是闽南语,不叫台湾话。台湾客家人也说,那么你们把客家话当作是什么?原住民也抗议等等。
首先,我们先来了解什么是闽南语。闽南语系主要分四个音(或叫四个片)。即福建泉州音闽南语、福建漳州音闽南语、广东潮州音闽南语及海南音闽南语。由于语言的发展,后来又演变出台湾音闽南语,东南亚的闽南语等等。在名称方面,除了福建的泉州及漳州是叫做闽南语外,潮州人就把潮州音闽南语叫做“潮州话”,海南人也将海南音闽南语叫做“海南话”,东南亚的福建人(闽南人)则将闽南语称作“福建话”。诸如新加坡福建话、北马福建话(或叫槟城福建话)、中南马福建话、印尼福建话、泰南福建话等等。
在这种情况下,台湾闽南语是可以接受为台湾话的。因为一般上一个地区的代表语言,一定是当地最有影响力,最多人讲或最大族群的语言。如广府话,也称广东话,那么广东省其他方言如客家话、潮州话等方言也得靠边站,因为广府话最有代表性,所以被接受为“广东话”。又如马来西亚语是马来语,马来人却是外来移民,他们移民的历史较其他民族早及多,成为主要民族,当地的原住民人数极少,因此原住民及华、印度民族的语言就得靠边站。同样的,台湾人以闽南人移民较早及多,原住民、客家人及外省人就得靠边站,“台湾话”的位子,就得让给台湾的闽南语。
台湾话的命运可舛,前清时代,当地人自由用台语读书识字。台湾沦为日本统治后,台语受到打压,学堂通通改为日语教学。1949年国民党败退到台,就一直边缘化台湾话,视为粗俗的语言,学生不可在学校讲台语,如果被发现,就得挂“狗牌”当众惩罚。讲台语竟然受到如此的污辱!在当时英殖民地的香港,粤语受到肯定,洋人总督甚至公开赞扬粤语为优秀语言,而且比华语(普通话)更加优秀!其目的当然不怀好意,借此分裂中国及香港人,使到香港人不认同华语及中国,加深香港人的狭隘民族主义,视华语为低级粗俗的语言。
自台湾政治解严后,狭隘民族主义之风炽热,台独分子唆使人们去中国化,搞了一套拼音文字台湾话,不用汉字,要使台湾话成为台湾国语。的士司机甚至不载不懂台湾话的乘客
,不懂台湾话的人,被叫嚣回去大陆住。其实他们都是情绪的宣泄,台湾话不可能取代华语成为台湾的国语,因为很多青年都不懂台湾话了。我倒是同情他们,盖因他们当年讲台语时,就是被国民党鄙视污辱,才会出现现在极端的激烈反应!
香港粤语可幸运了,不仅殖民地政府提倡鼓励,学校也以粤语教学,即使回归中国,也50年不变的继续发展。台湾未回归,中国就表示将打压势力膨胀的台独语言——台湾话,中国为何厚此薄彼,只针对台湾话而不是粤语呢?须知,台湾话的狭隘民族主义是因为被打压而来的,粤语的狭隘民族主义是被外国唆使纵容而来的,唯有中庸对待才是上策!

光明日报·光明论坛·侃侃集。文:李永球。(2006.10.20)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!