《意难忘》的旋风

每逢周一到周五下午6时,在全国各地肯定会听到《意难忘》的主题歌从电视机的音响播出来,几乎是家家户户哦!
在80年代,人们都认为福建影片没看头,福建话(闽南话)更没水准,因此电视台不播福建戏,几家电视台都是播放香港粤语影片为主。
就在去年,Astro——AEC播出在台湾收视率排名第一的台语(闽南语)连续剧——《意难忘》后,这种观念开始转变,福建戏不再给人呆板的印象,不仅福建人、潮州人追看,连海南人、福州人、广府人、客家人都是天天追看之。
其实在几年前,以福建话为主的多语混杂的新加坡影片盛行时,也使到福建话跟着风靡整个社会。比如,milo就被称为“踢球”(milo的广告都是运动员在踢足球,故称)、令伯(老子)、LPPL(卵脬脬卵。福建脏话)、您老兄等等,成为人们互相仿效的口头语言!
新加坡人很精灵,把一般市井俚语活灵活现地呈现在影片上,令那些说福建话没水准(差)的人大跌眼镜!也让那些说福建戏没水准(差)的人哑口无言!其实,影片的优或差,不在语言的问题,而是影片水准的问题。我们不是连印度、阿拉伯、希腊、法国等影片也看吗?又有几个人听得懂呢?如何可以以语言来断定这些影片的优或差呢?
每逢周一至周五下午6时一到,从全国几乎家家户户的电视机播出的《意难忘》的主题歌<情难忘>来看,我们可以了解,福建戏的影响力是多么地大啊!甚至一些人进入医院后,还问那里有没有装Astro,因为他们正在追看《意难忘》呀!
《意难忘》的旋风无法挡!当人们在疯狂追看《意难忘》时,其他的电视台开始注意到福建戏的魅力,纷纷跟风播放福建戏,ntv7开始播出《富贵在天》,完毕后继以《春天后母心》飨观众们。8TV则以《台湾阿诚》随后来抢一杯羹!
此外,我们开始听到福建话的广告出现,如某摩托的润滑油,就以槟城福建话来推销介绍。我国电台及电视台,通常以广府话(粤语)作媒介,不仅大量的粤语戏剧,甚至电台主持人也以粤语来主持节目,还有大量的粤语广告等等,似乎我国就等于香港一样,那些广府话节目及广告,讲起香港粤语来十分标准,令人感到纳闷,我国是香港吗?难道我国的粤语比香港差吗?香港粤语与我们有分别,对于我们而言,本地粤语充满道地的风格感情,香港粤语跟我们有隔阂,为什么我们抛弃自己的,去采用人家的那一套语言呢?
所以,一个简简单单的槟城福建话广告,胜过香港粤语的千言万语!那种亲切感,叫我们产生舒服的认同感!
今天,本邦福建话开始盛行,许多商店及媒体节目都用上福建话词汇,比如kopitiam,那是福建话的“咖啡店”,hochak,即是福建话的“好吃”……。

光明日报·光明论坛。侃侃集。文:李永球。(2006.11.17)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!