584是什么来的?

在《觀世音千字圖》的“584”號,就是豬八戒。它已成為北馬人罵人好色或色狼的特有詞匯!

狗年已到尾聲,接著降臨的是眾所周知的大肥豬!趁著豬年即將蒞臨之際,就與大家談一個北馬特有的詞匯——“584”!

倘若你有北馬朋友,相信一定聽他們講過584這個詞匯。什麼是584?對于非北馬的華人來說肯定一頭霧水,甚至莫名其妙?而北馬人聽到則會發出會心一笑!

這個詞匯大概出現在上世紀50年代,而且是福建人最先采用,也是福建人講得最多。

584的由來,乃當時英殖民政府允許賭博業合法化,賭業公司每周開彩幾次,讓人們賭百字(100組號碼),甚至千字(1千組號碼),以及後來的萬字(1萬組號碼)。公開賭博字彩,導致華人瘋狂下注,以求發財富貴。當時,北馬有人出版一種供賭百字、千字(後來也有萬字)參考的《大伯公千字圖》(簡稱《大》)及《觀世音千字圖》(簡稱《觀》),號碼從000到999共一千組數字,每組數目字都有一個圖案。賭徒若夢到、遇到、看到或想到要下賭某樣東西或事情,就根據千字圖的號碼來下注。比如《大》裡︰支票是139、車禍是281、小便是695、賣燒肉734……。

584呢?在《觀》里就是豬八戒!看過小說《西游記》者,肯定知道豬八戒好色的本性,見到女人,即使是妖女也色心大動,忘了宗教戒律。所以,584就是指好色或色狼。比如︰他真正584(他很好色);這個人584,連人的某也不放過(這個人好色,連人家的妻子也不放過);584來了(色狼來了);那個584,小姨四、五個(那個色狼,小妾四五個)……。

福建(閩南)話裡頭對好色或好色者的形容,計有︰痴哥(伯)、豬哥(神)、五枝須、白鼻哥等等。所謂“豬哥”,就是不閹的公豬,專用來配種。這種豬哥十分好色,見到“走水(春期)”的母豬,就興奮得趴上去拼死地“干活”,大有“鞠躬盡瘁,死而後已”的干勁。因為豬哥是少數具有生育能力的雄豬,傳宗接代的任務就靠它們來完成,其他的太監豬,只有眼巴巴的份,都銀樣蠟槍頭了,不靠豬哥傳宗接代靠誰呢?

福建話是非常生活化的語言,以豬哥形容人類的好色則十分之貼切。台灣方面有供奉“狩狩爺”的風俗,它就是豬八戒(豬哥神),尤其妓女最愛祭拜,祈求生意興隆。可見豬八戒(豬哥神)是與好色(色狼)畫上等號的。北馬福建人特別精靈,在語言方面的表現最為傳神突出,584就是其一。以它形容好色,起碼比粵語的“咸濕”斯文多了,後者指的是帶咸味道的淫水,尤其指男性性交時分泌出的潤滑液體,其味是咸的,正所謂又咸又濕啊!

除了584,北馬福建話借了《大》裡的多個號碼成為北馬特有詞匯,諸如︰720(性交)、592(眼鏡蛇,指貪婪者、順手牽羊)、789(接吻)、219(結婚)、120(死人)、677(嫖妓)等等。有時候,這些詞匯被當作隱語來用。

當你聽到北馬人講了一大堆的數字號碼時,請不要誤會他們在打算買什麼字彩。就如我今天寫了一大堆的數字號碼,也不是在出什麼“正字”,請別誤會哦!

星洲日报·文化空间·田野行脚。图文:李永球。(2007.02.04)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!