福建人是“狼”?

在福建人的祭祀裡,除了天公誕采用甘蔗,六月初七的“天門開”及神廟祭祀也用到甘蔗,那是取其從頭甜到尾、節節高升的彩頭,並不是源自福建人避難甘蔗園的傳說。

新年期間,關于天公誕的傳說又在報章掀起熱潮,《南洋商報.新視野》有篇翁銘沁君寫的〈祝天公︰生日快樂〉就收集一則傳說︰古代黃巢軍南侵福建,遇到福建人因為服飾和語言不同而起誤會,他們聽到福建人自稱是“狼”(福建音)而大開殺戒,福建人紛紛逃到甘蔗園避難,直到年初九才弄清楚是一場誤會而停止殺戮,這時候福建人才從甘蔗園回家,因此取了一對甘蔗回去拜天公感恩……。

其實這則傳說在數十年前就在我國流傳,編造這個傳說的是非福建籍的人士,目的是譏笑福建人不是人,而是禽獸。

我的調查是這樣的,傳說北方軍入侵福建,遇到福建(閩南)人就問︰“你是什麼人?”福建人回答︰“我是福建郎”。閩南語的“郎”是人的意思,但郎諧音北方漢語的“狼”,北方軍人就誤會地喧嚷︰“原來他們都是狼,把他們全部給殺光”,福建人因此躲入甘蔗園避難,直到年初九事情平靜後才出來,他們認為是天公顯靈救了他們,于是采取甘蔗回家拜天公。

只要用腳趾頭想一想就會明白,這個傳說根本是虛構的,且帶有嘲笑成分。當用耳朵聽到一個人說他自己是狼時,難道不會用眼睛看個清楚嗎?難道那些北方軍人只會相信耳朵聽到的,不相信眼睛看到的東西嗎?他們真的笨到人跟禽獸也分不清楚嗎?

事實上,正月初九是道教的玉皇大帝聖誕之日,道教的《高上玉皇本行集經》、《繪圖三教源流搜神大全》等書中均有記載︰古代有光嚴妙樂國,國王淨德時王無嗣,王后寶月光王夢見太上道君抱一嬰兒與之,覺而有孕,于丙午歲正月九日午時誕生,王子後來舍國入山修道,又經億劫,始證玉帝。這段資料說明玉皇的誕辰在正月初九,所以福建人在年初九是慶祝玉皇誕。

婁子匡編著《新年風俗志》收集了中國多處慶祝玉皇誕的情景:江蘇蘇州“正月初九日是玉皇的誕辰,玄妙觀道士設道場在三清殿,名曰‘齋天’……”;江蘇無錫“初九初十是天生日、地生日,都要放炮仗、點香燭、念佛敬天……”;浙江湖州“初九是玉皇生日,人家要燒香”;福建漳州“初九日是‘天公生’(就是天公的誕辰)所以在初八日晚上,12點鐘過後,就要放炮竹,祀品用水果、豬頭、糕餅等食物……”;福建南部“……到了天公生辰的一日,大殺牲口,排列九牲五果六齋……且又演戲和請道士和尚念經,十分熱鬧。各家家長都手捧面線去祝禱玉皇長壽萬年,並保佑他們一家清泰發財了”……

上述資料證明年初九天公誕在中國多處都有慶祝,並非僅是福建人的節日。而且福建地區熱鬧慶祝情景與傳說福建人被大屠殺不符,如果是紀念北方入侵軍的大屠殺,那麼鄉里親人傷亡了,怎麼還可以慶祝天公誕呢?那不合傳統的“禮”啊!

節日里會有許多附會的傳說,可是傳說畢竟是傳說,不可當作節日的由来啊!

星洲日报·文化空间·田野行脚。图文:李永球。(2008.3.9)

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

*

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!